verblassen

[fɛɐ̯ˈblasn̩]動詞

定義

色あせる- 時間の経過とともに（色が）鮮やかさを失い薄くなること。

mit der Zeit (als Farbe) weniger kräftig (blasser) werden

„Und das alles in einem wahren Feuerwerk aus Farben - vom brillanten Rot bis zum kühlsten Blau. Eine Farbenpracht, die auch mit den Jahren nicht verblasst.“

「そしてそのすべてが、鮮烈な赤から最も冷たい青まで、まさに色彩の花火である。その色彩の華やかさは年月を経ても色あせない。」

„Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

「輝かしい10月は寒く青白い11月へと移り、私は無関心な働き蜂へと色あせていった。」

風化する- 時間の経過とともにより生気を失い（薄くなり）、特徴的・特別・典型的なものを失うこと。

mit der Zeit weniger lebendig (blasser) werden; das Charakteristische/Besondere/Typische verlieren

„Der herrliche Oktober ging in den kalten, fahlen November über, und ich verblasste zu einer teilnahmslosen Drohne.“

「輝かしい10月は寒く青白い11月へと移り、私は無関心な働き蜂へと成り果てた。」

„Doch nun war er gewählt, seine Vergangenheit verblasste, er entwickelte sich allmählich zu einer beherrschenden Figur des Zweiten Senats, zu einem Präzeptor, der das deutsche Verfassungsrecht prägte.“

「しかし今や彼は選出され、その過去は風化し、彼は次第に第二法廷を支配する人物、ドイツ憲法を形作った師へと成長していった。」