verbocken

[fɛɐ̯ˈbɔkn̩]動詞

定義

しくじる- 不注意・準備不足・集中力不足・不適性により失敗の責任を負う・被ること、誤ること、混乱と無秩序を引き起こすこと。

durch mangelnde Achtsamkeit/Vorbereitung/Konzentration/Eignung einen Misserfolg verantworten/erleiden, etwas falsch machen, Unruhe und Unordnung stiften

Ich kann das nicht! Ich werde das ganz bestimmt verbocken! Und dann bin wieder ich schuld an allem!

できないよ！きっとしくじるよ！そうしたらまた全部私のせいになるんだ！

Was hast du jetzt schon wieder verbockt?

また何をしでかしたんだ？

意固地になる- 頑固に（へそを曲げて）なること。

störrisch (bockig) werden

„Heidemarie Hatbeyer strotzt von praller Erdhaftigkeit, schimmert in kindlicher Reinheit, taumelt in abgründiger Angst, verbockt sich in dümmstem Trotz, bäumt sich im Ausbruch des Elends.“

「ハイデマリー・ハットバイヤーは大地に満ちた生命力にあふれ、子供のような純粋さに輝き、深淵な不安によろめき、愚鈍な頑固さに意固地になり、惨めさの爆発に身をよじる。」