verdorren

[fɛɐ̯ˈdɔʁən]動詞

定義

枯れる- 徐々にますます乾燥して枯死に至ること

langsam immer trockener werden bis hin zum Absterben

Der Apfelbaum verdorrt, wenn wir ihn nicht jede Woche gießen.

毎週水をやらなければリンゴの木は枯れる。

Mit dem Zug zuckelten wir langsam durch die verdorrende Landschaft.

列車で枯れゆく景色の中をゆっくり進んだ。

枯らす- 徐々に湿気を奪うこと

langsam die Feuchtigkeit entziehen

„Und so war es nur noch eine Frage der Zeit, bis auch diese letzten Pflanzen von der unbarmherzigen Sonne verdorrt wurden.“

そしてこれらの最後の植物も容赦ない太陽に枯らされるのは時間の問題にすぎなかった。

„Abwechselnd von der Sonne verdorrte Weideplätze, die sich aber in der Regenzeit mit dem schönsten Grün bekleiden und Palmyrapflanzungen.“ (1851)

太陽に枯らされた牧草地が交互に現れるが、雨季には最も美しい緑に覆われ、ヤシの植栽もある。