verdrehen

[fɛɐ̯ˈdʁeːən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

ねじる- 何かの向きを変えること。

die Ausrichtung von etwas ändern

„Plötzlich muss Müller absteigen, die Schulter hatte sich etwas verdreht.“

「突然ミュラーは自転車から降りなければならなかった、肩が少しねじれていたのだ。」

歪曲する- 何かの発言内容を改ざんすること。

die Aussage von etwas verfälschen

„US-Präsident Donald Trump verbiegt wahllos wichtige Fakten und verdreht die Realität.“

「ドナルド・トランプ米大統領は重要な事実を手当たり次第に曲げ、現実を歪曲している。」

„Sondern vor allem, weil das Gedächtnis Fakten und Erlebnisse verdreht, falsch zusammenmontiert, um wesentliche Aspekte beraubt oder ausschmückt.“

「むしろ何よりも、記憶が事実や体験を歪曲し、誤ってつなぎ合わせ、本質的な側面を奪ったり飾り立てたりするからだ。」

使い果たす- 映画用フィルムを消費すること。

Filmmaterial verbrauchen

„Bei recht schlechtem Licht habe ich dann vier 30-m-Rollen Film verdreht und diverse Fotos belichtet.“

「かなり悪い光の中で、私はその後30メートルのフィルム4本を使い果たし、何枚かの写真を露光した。」