veredeln

[fɛɐ̯ˈʔeːdl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

改良する- 質的に改善し、以前より価値あるものにする。

etwas qualitativ verbessern, wertvoller (edler) machen, als es ehemals war

Die Firma veredelt ihr Mineralwasser mit einem Hauch Frucht sowie Vitaminen und Mineralien.

その会社はミネラルウォーターにほのかな果実の香りやビタミン、ミネラルを加えて改良している。

„Die mittelalterliche Feuervergoldung gilt noch heute als das anspruchsvollste Verfahren, um die Oberfläche zu veredeln.“

「中世の火鍍金は、表面を改良するための最も高度な手法として今なお考えられている。」

接ぎ木する- 優良品種の接ぎ穂を接ぐことによって植物を変え、改良する。

eine Pflanze durch das Aufsetzen eines Pfropfes einer Edelsorte verändern/verbessern

Es gibt Situationen, in denen man Rebstöcke veredeln sollte, indem man eine andere, bessere Sorte auf den vorhandenen Stock okuliert.

既存の株により良い品種を接ぐことによってブドウの株を接ぎ木すべき場合がある。