verehren

[fɛɐ̯ˈʔeːʁən]動詞(jdn. ~)

定義

尊敬する- 大きな敬意と賞賛をもって人に接する。

jemandem mit großer Hochachtung und Bewunderung begegnen

Ich habe Ihre Frau Mutter bereits viele Jahre heimlich verehrt, ehe ich ihr meine Gefühle offenbarte.

私はあなたの母上を長年ひそかに尊敬し、気持ちを打ち明ける前から想いを寄せておりました。

崇拝する- 人を神のように礼拝する。

jemanden (wie einen Gott) anbeten

„Die Erinnerung an den Exodus sperrt sich dagegen, ihn nach Art fremder Götter zu verehren, die in der Regel Herrschaftsverhältnisse absegneten.“

「出エジプトの記憶は、支配関係を追認するのが常である異国の神々のように彼を崇拝することを拒む。」

Die Heiligen wurden verehrt.

聖人たちは崇拝された。

贈呈する- 人に物を贈る。

jemandem etwas schenken

Darf ich Ihnen dieses Büchlein mit Gedichten verehren?

このささやかな詩集を贈呈させていただけますでしょうか。