vereinzeln

[fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩n]動詞

定義

間引く- 植物を、間隔が deutlich 広くなるように植え替える。

Pflanzen so umpflanzen, dass zwischen ihnen deutlich mehr Platz ist

Gestern haben wir die Salatpflänzchen vereinzelt.

昨日レタスの苗を間引いた。

孤立化する- 社会的接触が減り、ますます孤独になる。

zunehmend weniger soziale Kontakte haben und einsamer werden

„Obwohl die Figur sich den Regeln der Gemeinschaft unterworfen hat und deren Forderungen zu erfüllen bereit ist, gerät sie in einen sozialen Konflikt und vereinzelt zunehmend.“

「人物は共同体の規則に従いその要求を満たす用意があるにもかかわらず、社会的葛藤に陥り、ますます孤立化していく。」

分散する- ある空間において少なく、まれになる。

in einem bestimmten Raum weniger, seltener werden

„Nach wenigen Minuten vereinzeln sich die Fasern und verteilen sich gleichmäßig im Beton.“

「数分後には繊維が分散してコンクリート中に均一に分布する。」

分離する- 物を互いに分け、間隔を作る。

Dinge voneinander trennen, Abstand zwischen ihnen schaffen