verekeln

[fɛɐ̯ˈʔeːkl̩n]動詞

定義

追い払う- 人を拒絶・威嚇すること（それにより失礼な形で立ち去らせる）、何かをはっきりと拒絶すること

jemanden ablehnen/abschrecken (und dadurch unhöflich zum Gehen bewegen), etwas deutlich ablehnen

„Ich habe ihn verekelt. Ich werde das alles wiedergutmachen. Ich schicke ihm noch eine Nachricht.“

「私は彼を追い払った。すべて償うつもりだ。彼にまた連絡する。」

„Sein einziges Ziel ist es, alle Leute, die keine Hotelgäste sind, zu verekeln.“

「彼の唯一の目的は、宿泊客でない者を皆追い払うことだ。」

興ざめさせる- 受け手がもはや喜びを感じなくなるように何かに影響を与えること

etwas so beeinflussen, dass es dem Empfänger keine Freude mehr macht

Jetzt hast du ihr die Freude verekelt!

もう君は彼女の楽しみを台無しにした！

„Aber sie führten auch ein Leben wie magere Spinnen, sie verekelten einem förmlich die Arbeit.“

「しかし彼らは痩せたクモのような生活を送り、文字通り仕事への興味を失わせた。」