verfluchen

[fɛɐ̯ˈfluːxn̩]動詞

定義

呪う- 人に呪いをかけること。

jemandem einen Fluch auferlegen

Ich verfluche dich!

お前を呪ってやる！

„Vor vielen Jahrhunderten schwur sich hier ein Prinz mit einer Prinzessin ewige Treue und gaben sich dabei einander die Macht, Denjenigen verfluchen zu können, der von ihnen die Treue bräche.“

「何世紀も昔、ここで王子と王女が永遠の貞節を誓い合い、その際、貞節を破った相手を呪うことができる力を互いに与え合った。」

罵る- 人や物を断罪し、怒りをもって拒絶すること。

jemanden oder etwas verdammen, voller Wut ablehnen

Verflucht sei der Tag, an dem ich dich zum ersten Mal traf!

私が初めてお前に会った日など呪われてしまえ！

Wütend verfluchte Marianne ihre Träume und Wünsche.

激怒してマリアンヌは自分の夢や願望を罵った。