verfrachten

[fɛɐ̯ˈfʁaxtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

積み込む- 貨物を輸送車両に積み入れること。

Last (Frachtgut) in ein transportierendes Fahrzeug einladen

Das Klavier ist jetzt auf den Laster verfrachtet.

ピアノは今やトラックに積み込まれた。

Die in Container verfrachteten Möbel wurden nach England verschifft.

コンテナに積み込まれた家具はイギリスへ船送された。

移送する- 比較的大きな物（貨物）をある場所から別の場所へ運ぶこと。

etwas Größeres (eine Fracht) von einem Ort an einen anderen bringen

Dieses grässliche Ölgemälde habe ich erst einmal in den Keller verfrachtet.

このひどい油絵はとりあえず地下室へ移送した。

Der gesamte Hausstand wurde nach Norwegen verfrachtet.

家財一式がノルウェーへ移送された。

連れて行く- 人を移動させ、ある場所から別の場所へ行くのを助けること。

einen Menschen bewegen, ihm helfen, von einem Ort an einen anderen zu gelangen

Ich schlage vor, wir verfrachten deinen Bruder direkt zu euch nach Hause und ins Bett.

君のお兄さんを直接君たちの家に連れて行って寝かせようと提案するよ。

より具体的な語（下位語）