„Und dann bezahlten wir unser Essen nicht einmal selbst, sondern verfutterten diesen blöden Gutschein.“
「それから私たちは食事代を自分で払わず、このばかげたクーポンでまかなった。」
„‚Marietta, leih’ mir zwei Lire – ich möchte mir einen neuen Schleier kaufen.‘ Marianita schüttelte energisch den Kopf. ‚Nein, mein Kind, das kenne ich bei dir. Du verfutterst alles.‘“
「マリエッタ、二リラ貸して、新しいベールを買いたいの。マリアニータはきっぱり首を振った。だめよ、あんたは何でも食べてしまうんだから。」
