vergönnen

[fɛɐ̯ˈɡœnən]動詞

定義

喜んで分け与える- 人が喜ぶものをその人に認めて与え、その人と共に喜ぶ

jemandem etwas zugestehen, an dem dieser sich erfreut (es ihm gönnen), sich mit ihm freuen

Dieser Erfolg sei dir nicht vergönnt!

この成功を君に喜んで分け与えるわけにはいかない！

„Vergönn’ ihr doch die Ruhe, Freund!“

彼女に安らぎを喜んで分け与えてあげなよ、友よ！

叶えられる- 人に何かを許す、しばしば運命を主語とする非人称構文で用いられる

jemandem etwas erlauben (häufig in unpersönlichen Konstruktionen, in denen das Schicksal verantwortlich gemacht wird)

Es war ihr nicht mehr vergönnt, noch einmal die Enkelkinder zu sehen.

彼女はもう一度孫たちに会うことが叶えられなかった。

妬む- 人に何かを妬んで与えまいとする

jemandem etwas missgönnen

Nun haben sie im Lotto gewonnen, und wer mag es ihnen vergönnen? Da hat es mal die Richtigen getroffen.

さて彼らは宝くじに当たったが、誰がそれを妬むだろうか。正しい人たちが当てたのだ。