vergüten

[fɛɐ̯ˈɡyːtn̩]動詞(jdm. etw. ~)

定義

報酬を支払う- 行った労働に対して支払う

für eine geleistete Arbeit bezahlen

Wir vergüten nach Haustarif.

当社は社内賃金規定に従って報酬を支払います。

Es wird behauptet, ich würde nach E12 vergütet, aber das stimmt nicht.

私はE12で報酬を支払われていると言われているが、それは事実ではない。

補償する- 支出や立替や損害を引き受け、それに対する補償金を支払う

für eine Ausgabe/Auslage oder einen Schaden einstehen und dafür eine Ausgleichszahlung vornehmen

Bringen Sie uns Ihren ›Alten‹, wir vergüten Ihnen beim Kauf eines Neuwagens 500 €.

古い車をお持ち込みください、新車ご購入の際に500ユーロを補償いたします。

Selbstverständlich vergüten wir Ihnen den entstandenen Schaden.

もちろん、生じた損害は補償いたします。

調質する- 例えば鋼やガラスの品質を向上させる

die Qualität von zum Beispiel Stahl (härten) oder Glas (entspiegeln) verbessern

Die Gußteile werden normalgeglüht oder vergütet und oberflächengehärtet.

鋳造部品は焼きならしされるか調質され、表面硬化される。