sich irren (und diesem Irrtum länger verhaftet bleiben), gedanklich einen falschen Weg einschlagen und es nicht sofort bemerken
Ich rechne und rechne und komme auf kein gutes Ergebnis. Irgendwie habe ich mich ganz gründlich vergaloppiert.
計算しても計算しても良い結果が出ない。どうも私はすっかり迷走してしまったようだ。
„Sie merkte, wie sehr sie sich gerade vergaloppierte, und verstummte verlegen, um ihre Mutter nicht vor den Kopf zu stoßen.“
「彼女は自分が今どれほど迷走しているかに気づき、母の気分を害さないよう困って黙り込んだ。」
