„Da der mühevolle Anstieg zunächst eher Unlust und sogar Qual bereitet, als dass er vergnüglich wäre, drängt Petrarca in seinem Steigverhalten unwillkürlich immer wieder auf den flacheren Weg.“
「骨の折れる登りは愉快であるどころか、むしろ不快や苦痛さえもたらすので、ペトラルカは登る振る舞いにおいて思わず平らな道へと押し戻される。」
