vergrämen

[fɛɐ̯ˈɡʁɛːmən]動詞(jdn. ~)

定義

疎外する- 関係者に不快感を与える行為をし、その結果その者が関係を断つことになりかねないこと。

etwas tun, was den davon Betroffenen stört und dazu führen kann, dass dieser den Kontakt abbricht

„Hauptsache, du benimmst dich ungezwungen und schielst nicht immer ängstlich darauf, ob du den Käufer vergrämst.“

「大事なのは気取らず振る舞い、買い手を疎外するのではないかと常におどおど気にしないことだ。」

追い散らす- 動物や狩猟鳥獣を繰り返し妨害し、それにより追い払うこと。

Tiere/Jagdwild wiederholt stören und so verscheuchen

„Vermutlich waren die Altvögel durch Störungen während der Brutzeit vergrämt worden.“

「おそらく老鳥は繁殖期中の妨害によって追い散らされたのだろう。」

悲嘆に暮れる- 悲しみや哀悼や怒り、深い悲しみに陥りまたはとどまること。

in Kummer, Trauer, Wut (Gram) geraten/verharren

„Und während sie jubeln, sitzest Du hier und vergrämst Dich; was ist das für eine enge, erbärmliche Welt, in die Du Dich verbannt!“

「そして彼らが歓喜する間、お前はここに座って悲嘆に暮れている。お前が追放された世界とは何と狭く惨めなことか。」

対義語