verhauen

[fɛɐ̯ˈhaʊ̯ən]動詞(jdn. ~)

定義

殴打する- 人に激しい折檻を加えること、人をあまり乱暴でなく殴ること

jemandem eine Tracht Prügel verpassen, eine Person (nicht sehr brutal) schlagen (hauen)

Heutzutage darf man seinen Kindern nicht mehr den Hintern verhauen.

今では子供のお尻を殴って折檻してはならない。

大失敗する- 非常に多くの間違いを犯し、そのために例えば試験に合格しないこと

sehr viele Fehler machen, und deshalb zum Beispiel eine Prüfung nicht bestehen

Mein Gefühl sagt mir, diese Klausur habe ich wohl verhauen.

私の予感では、この試験はおそらく大失敗したと思う。

誤算する- 計算や見積もりにおいて間違いを犯すこと

(bei der Berechnung/Kalkulation) einen Fehler machen

Da hat sie sich aber nicht nur um eine Nachkommastelle verhauen.

彼女は小数点一桁どころではない誤算をした。

浪費する- 安易に金を遊びや楽しみのために使うこと

(leichtfertig) Geld (für Spaß und Vergnügen) ausgeben

„[…], denn dort heißt es im Refrain: Und auf der Gassen müssen d' armen Maderln waschen, Schöne Frauen tan's Geld .“