verheddern

[fɛɐ̯ˈhɛdɐn]動詞

定義

もつれさせる- なかなか解けないような乱れを作り出すこと

Unordnung schaffen, die sich nur schwierig wieder beseitigen lässt

Das hilft mir nicht, du verhedderst die Wolle nur noch mehr!

それは助けにならない、毛糸をますますもつれさせるだけだ。

絡まる- 何かに巻き込まれたり、行き詰まったり、捕らわれたり、どこかに引っかかったままになること

sich (in etwas) verwickeln, verrennen, verfangen, (irgendwo) hängen bleiben

Hätte sich der Dieb nicht im Gestrüpp verheddert, wäre er mir entkommen.

泥棒が茂みに絡まっていなければ、逃げられていただろう。

„Sie zitterte, versuchte, ihren Mantel wieder anzuziehen, verhedderte sich, stieg auf den Saum.“

「彼女は震えながら、コートを着直そうとして、絡まって、裾を踏んだ。」

言葉に詰まる- 話の流れから外れ、文章の一箇所で繰り返しつかえること

aus dem Sprachfluss kommen, an einer Textstelle wiederholt stocken

Professor Müller kann keine Vorlesung halten, ohne sich andauernd zu verheddern.

ミュラー教授はしょっちゅう言葉に詰まらずには講義ができない。