verkörpern

[fɛɐ̯ˈkœʁpɐn]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

演じる- 舞台芸術作品の中で役を演じる。

eine Rolle in einem Werk der darstellenden Kunst spielen

„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine[n] bestimmten Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren.“

「彼は同僚のクリストフ・ヴァルツと同様に、ある特定のタイプの男を演じている。荒々しい面を外に見せる男たちだ。」

体現する- 人として表現する。

als Person zum Ausdruck bringen

„Er verkörpert, ebenso wie Kollege Christoph Waltz, eine[n] bestimmten Typus Mann - Kerle, die ihre raue Seite nach außen kehren.“

「彼は同僚のクリストフ・ヴァルツと同様に、ある特定のタイプの男を体現している。荒々しい面を外に見せる男たちだ。」

具現される- 人やその一部において表現される。

in (einem Teil) einer Person zum Ausdruck gebracht werden

„Roger Fouts zufolge war die Sprache also ursprünglich in der Gestik verkörpert und entwickelte sich aus ihr zusammen mit dem menschlichen Bewusstsein.“

「ロジャー・ファウツによれば、言語は本来身振りの中に具現されており、人間の意識とともにそこから発達した。」