verkalken

[fɛɐ̯ˈkalkn̩]動詞

定義

石灰沈着する- 水から石灰の沈殿物を蓄積すること。

(aus dem Wasser) Ablagerungen aus Kalk ansammeln

Die Kaffeemaschine ist schon wieder verkalkt.

コーヒーメーカーがまた石灰沈着してしまった。

„In Waschmaschinen verkalken die Heizstäbe weniger stark als in Heißwassergeräten.“ […].

「洗濯機では給湯器よりもヒーター棒に石灰沈着が少ない。」

硬化する- 脂肪や石灰の沈着物やプラークによって詰まり狭くなること。

sich durch Ablagerungen, Plaques aus Fett und Kalk, zusetzen/verengen

Verkalkende Adern erhöhen das Risiko für einen Hirnschlag.

硬化した血管は脳卒中の危険を高める。

„Adernverkalkung/Arterienverkalkung: Ein nicht ganz korrekter Name für Arteriosklerose, weil es sich nicht um die Adern, sondern um die Schlagadern handelt, die verstopfen beziehungsweise »verkalken«.“

「動脈硬化症。詰まるのは静脈ではなく動脈であるため厳密には正しくない名称であり、いわゆる石灰化するものである。」

耄碌する- 年老いて物忘れがひどくなること。

alt und vergesslich werden

Ich verkalke wohl allmählich.

私は徐々に耄碌してきているようだ。