verkalkulieren

[fɛɐ̯kalkuˈliːʁən]動詞

定義

誤算する- 計算において誤りを犯すこと。

bei einer Berechnung (Kalkulation) einen Fehler machen

Bei den Kosten für den Flughafenausbau verkalkulierte man sich einmal mehr.

空港拡張の費用でまたもや誤算した。

Wir können es uns nicht erlauben, uns bei den rabattierten Angeboten zu verkalkulieren.

割引商品で誤算するわけにはいかない。

見誤る- 状況を誤って判断すること。しばしば規模や成功の見込みの見積もりに関する。

eine Situation falsch einschätzen, häufig, wenn es um das Schätzen von Größenordnungen oder Erfolgsaussichten geht

Oj, viel mehr Gäste heute Abend, als ich dachte, da habe ich mich aber gründlich verkalkuliert!

おや、今夜は思ったよりずっとお客さんが多い。すっかり見誤った。

Du hoffst auf Unterstützung? Wenn du dich da mal nicht verkalkulierst!

支援を期待しているのか。見誤っているんじゃないか。