verkanten

[fɛɐ̯ˈkantn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

噛み込む- 角や側面で他の部品に固く食い込ませること。

etwas mit seinen Ecken oder Seiten (Kanten) an/in einem anderen Teil fest einkeilen

Im Fusselsieb der Waschmaschine hat sich ein Nagel verkantet.

洗濯機の糸くずフィルターに釘が噛み込んでいた。

エッジ操作を誤る- 特定目的のための側面の正しい位置を外し、誤って斜めに当てること。

die (für einen bestimmten Zweck wie zum Beispiel Skilaufen oder Sägen) richtige Position einer Längsseite (Kante) verfehlen und diese stattdessen falsch/schräg aufsetzen

Die Skier verkanteten und Gudrun landete in einer Schneewehe.

スキーがエッジ操作を誤り、グドルンは雪の吹きだまりに倒れ込んだ。

傾ける- 銃身を右または左に傾け、命中精度を損なうこと。

den Lauf einer Waffe nach rechts oder links kippen, worunter die Zielgenauigkeit leidet

Hat das Verkanten wirklich großen Einfluss auf die Trefferquote?

傾けることは本当に命中率に大きな影響を与えるのか。

捻れる- 槍の柄を右または左に回し、まっすぐ飛ばなくなること。

den Schaft eines Speers nach rechts oder links drehen, wodurch er nicht mehr optimal geradeaus fliegt

„Im Idealfall sieht man im Flugbild des Speeres von hinten wirklich nur einen Punkt. Er ist nicht seitlich , er fliegt wie ein ordentlich startendes Flugzeug.“