verkeilen

[fɛɐ̯ˈkaɪ̯lən]動詞

定義

楔で固定する- 摩擦保持の助けで堅く結合すること、楔で塞ぐこと。

mithilfe der Haftreibung fest verbinden; mit einem Keil blockieren

„Sie wünschte sich, etwas zu haben, um die Tür verkeilen zu können.“

彼女はドアを楔で固定できるものをと願った。

„Das Verkeilen einer Brandschutztür ist ein alltägliches Problem in der betrieblichen Brandschutzpraxis.“

「防火扉の楔止めは事業所の防火実務における日常的問題である。」

噛み合って固まる- 立体障害により動かなくなること。

durch sterische Hinderung unbeweglich werden

„Stattdessen zerbricht die Kruste bei diesem Zusammenstoß in Späne, die sich verkeilen und als Decken übereinandergeschoben werden.“

「代わりに地殻はこの衝突で破片に砕け、それが噛み合って固まり覆瓦状に重ね上げられる。」

„Dort verkeilte sich das Fahrzeug, bei dem es sich nach Informationen der Feuerwehr um einen Testwagen des Werks Dingolfing handelt.“

「そこに車両が噛み合って動かなくなり、消防の情報によればディンゴルフィング工場の試験車両である。」

殴りつける- 繰り返し鈍い身体的暴力を加えること。

wiederholte stumpfe physische Gewalt ausüben

類義語