verketten

[fɛɐ̯ˈkɛtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

連結する- 個々の物や要素や鎖環を互いに機械的に堅く結合すること。

einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden

„Die grundsätzliche Aussage ist demnach, der Mensch verdaut Proteine und produziert sie bei Bedarf selbst durch verketten von Aminosäuren.“

「基本的主張は、ヒトはタンパク質を消化し必要に応じてアミノ酸を連結して自ら生産するということである。」

„Sie schauen sich in die Augen und lachen wie zwei sonnenhafte Kinder. Wie in einem Tango bewegen sich beide aufeinander, lassen los und verketten sich wieder.“

「彼らは見つめ合い陽気な子供のように笑う。タンゴのように二人は寄り添い、離れては再び連結する。」

鎖で繋ぐ- 節のある連結具である鎖の助けで何かを閉じ合わせることや遮断すること。

etwas mit Hilfe eines gegliederten Verbindungsstücks (einer Kette) zusammenschließen/absperren

„Auf dem Vorplatz stehen die Fahrräder der Pendler in wilden Knäueln und sind an Zäunen und Laternen verkettet.“

「広場には通勤者の自転車が乱雑な塊で立ち、柵や街灯に鎖で繋がれている。」

Nachdem so oft eingebrochen wurde, verkettete Opa den Kellerverschlag und sicherte das Ganze mit einem dicken Vorhängeschloss der höchsten Sicherheitsklasse.

何度も侵入されたので祖父は地下室の囲いを鎖で繋ぎ、最高安全クラスの太い南京錠で全体を守った。

関連付ける- 個々の物や契機を論理的結合により互いに関連させること。