verklausuliert

[fɛɐ̯ˌklaʊ̯zuˈliːɐ̯t]形容詞

定義

条項付きの- 法律の定式で言い換えられ、条件が付けられ、多くの条項を伴っていること。

durch Gesetzesformeln umschrieben, an Bedingungen geknüpft, mit (zahlreichen) Klauseln

Die einschränkenden Nebenbedingungen werden meist kleingedruckt verklausuliert.

制限的な付帯条件はたいてい小さな字で条項付きで記載される。

難解な- 理解しにくいように回りくどく表現されていること。

so umschrieben, dass es schwer zu verstehen ist

Diese Bestimmungen sind dermaßen verklausuliert, dass von Allgemeinverständlichkeit wirklich nicht mehr die Rede sein kann.

これらの規定はひどく難解な表現で書かれており、一般に理解できるとは到底言えない。