verkleben

[fɛɐ̯ˈkleːbn̩]動詞

定義

接着する- 糊や接着剤で物同士を付けたり、接着剤で何かを閉じたりすること。

Dinge mit einem Leim (Kleber, Klebstoff) aneinander befestigen, etwas mittels Kleber verschließen

Man verklebt die Längsseiten des Streifens miteinander, so dass man eine Röhre erhält.

帯の長辺同士を接着して、筒を作る。

Hast du die Briefumschläge schon verklebt?

封筒はもう糊付けして閉じたか。

固着する- 粘着性のある物質によってくっついたり塞がったりすること。

durch eine (klebende, klebrige) Substanz aneinanderhängen/aneinanderhaften/verschließen

Wenn man mit diesem Haarspray nicht vorsichtig ist, verkleben die Haare miteinander.

このヘアスプレーは注意して使わないと、髪が互いに固着してしまう。

Im Laufe der Entzündung ist das Auge immer weiter verklebt.

炎症が進むにつれて、目がますます固着して塞がってしまった。

貼り尽くす- 糊付けや接着の作業の際に使い果たすこと。

bei dem Vorgang des Verleimens (Klebens) aufbrauchen

Jetzt haben wir alle Rauhfasertapeten verklebt.