verklemmen

[fɛɐ̯ˈklɛmən]動詞

定義

挟まる- 何かが挟まって動かせなくなる位置に入り込むこと。

in eine Position geraten, in der etwas sich nicht mehr bewegen lässt, weil es irgendwo festhängt (etwas eingeklemmt ist)

„»Das Schloss hat sich verklemmt, Señora. Da geht gar nichts«, sagte sie und versuchte, das Eisenteil dazu zu bewegen, seinen Dienst zu tun.“

「錠前が挟まってしまったのです、奥様。まったく動きませんと言い、鉄の部品を動かして役に立たせようとした。」

挟み付ける- 何かを動かせなくなる位置に持っていくこと。

etwas in eine Position bringen, in der es sich nicht mehr bewegen lässt

„Entweder stellt er den Laser mit Vertikalsäule und Grundplatte am Stativ auf, oder er verklemmt das Gerät mit Spannarmen im Schacht.“

「彼は垂直支柱と土台付きのレーザーを三脚に設置するか、装置を締付けアームで坑道内に挟み付けるかのどちらかにする。」