verklingen

[fɛɐ̯ˈklɪŋən]動詞

定義

鳴り止む- 次第に鳴らなくなること。

allmählich aufhören zu klingen

Die Mixturtöne haben – mit Ausnahme der Duodezime – schwache Amplituden und verklingen recht schnell.

ミクスチャーの音は十二度音程を除き振幅が弱く、かなり早く鳴り止む。

Zugleich verlangt und fördert es musikalische Fantasie, da die angeschlagenen Töne nicht verändert werden können und rasch verklingen.

同時に音楽的想像力を要求し育てる。鳴らした音は変えられず、すぐに鳴り止むからである。

収まる- 次第に弱まること。

allmählich nachlassen

In Einharts Leben war damit etwas verklungen, jäh und schaurig, und hatte ihn ganz verhärmt und stumm und scheu zurückgelassen.

アインハルトの人生ではそれによって何かが収まり、突然恐ろしく、彼をすっかりやつれさせ、無言で臆病なまま残した。

Inzwischen ist die Aufregung verklungen.

そのうち騒ぎは収まった。