verknüpfen

[fɛɐ̯ˈknʏp͡fn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

兼ねる- 何かが同時に起こるようにする、結び合わせる

dafür sorgen, dass etwas gleichzeitig geschieht; verbinden

Er verknüpfte seine Geschäftsreise mit einem Urlaub.

彼は出張を兼ねて休暇を取った。

結び合わせる- 糸またはそれに類するものを互いに結ぶ、結び合わせる

Fäden oder etwas Ähnliches miteinander verknoten; zusammenknoten

Es ist notwendig, die zwei Enden der Schnur miteinander zu verknüpfen, sonst hält die Konstruktion nicht.

紐の両端を互いに結び合わせる必要がある、さもないと構造が持たない。

関連付ける- 何かを何かと思考の中で関連の中に置く

etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen

Dank der netten Gesellschaft konnte sie diesen Abend mit einer guten Erinnerung verknüpfen.

楽しい仲間のおかげで彼女はこの夜を良い思い出と結び付けることができた。

Sangria verknüpfe ich immer mit Mallorca.

サングリアといえば私はいつもマジョルカ島を思い浮かべる。

交配させる- 交尾させる