verknautschen

[fɛɐ̯ˈknaʊ̯t͡ʃn̩]動詞

定義

型崩れさせる- 押したり、圧したり、引っ張ったり引っ張り回したりして形を崩す

durch Drücken, Pressen, Ziehen und Zerren aus der Form bringen

„»Setz dich doch aufs Sofa«, sagt sie in leicht vorwurfsvollem Ton, »du verknautschst ja das Sesselkissen.“

「「ソファにお座りなさい」と彼女はやや非難がましい口調で言う、「肘掛け椅子のクッションを型崩れさせちゃうじゃない。」

Auf den engen Sitzplätzen verknautscht man sich die ganze edle Kleidung.

狭い座席では上等な服がすっかり型崩れしてしまう。

型崩れする- 押されたり、圧されたり、引っ張られたりして形が崩れる

durch Drücken, Pressen, Ziehen und Zerren aus der Form geraten

Die Überhose ist sehr bequem und strapazierfähig, und das, ohne zu verknautschen oder zu verrutschen.

このオーバーパンツはとても快適で丈夫で、型崩れしたりずれたりしない。