verkoppeln

[fɛɐ̯ˈkɔpl̩n]動詞

定義

連結する- さまざまな物を互いに結び付け、まとめること。

verschiedene Dinge miteinander verbinden, etwas zusammenführen

Wenn ich nun Lok und Tender verkoppele, kann das Gespann zusammen auf den Weg gehen und auf der Eisenbahnplattform entlangfahren.

機関車と炭水車を連結すれば、編成は一緒に出発して線路の台上を走ることができる。

関連付ける- 関連性や依存関係を作り出し、成立させること。

einen Zusammenhang, eine Abhängigkeit herstellen, zu Stande bringen

„Wurden zwei Nerven oft genug miteinander aktiviert, reicht das, um sie zu verkoppeln.“

「二つの神経が何度も一緒に活性化されれば、それだけでそれらを結び付けるのに十分だ。」

„Ganz entscheidend hierfür sind die Instanzen, die Staat und Gesellschaft miteinander verkoppeln.“

「国家と社会を互いに関連付ける諸機関が、このために決定的に重要である。」