verkrümeln

[fɛɐ̯ˈkʁyːml̩n]動詞

定義

密かに立ち去る- 目立たないように立ち去ること。

unauffällig weggehen

Nicht, dass du dich jetzt verkrümelst! Wir fangen gleich an!

今から密かに立ち去るなんてダメだよ。すぐ始めるんだから。

„Zwei Humpen Bier schaffen die nötige Bettschwere um sich anschließend im Nachbarzimmer auf ihren Strohsäcken ins Traumland zu verkrümeln.“

「二杯のビールで十分な寝付きを得てから、隣室の藁袋の上で夢の国へ密かに立ち去る。」

細かく砕く- 脆い物、例えば菓子から小さなかけらを剥がしてまき散らすこと、徐々に小さなかけらに崩れて消えること。

aus einem mürben Gegenstand, zum Beispiel einem Gebäck, kleine Stückchen (Krümel) ablösen und verteilen, langsam in kleine Stückchen zerfallen/zerteilt werden und dadurch verschwinden

Verkrümel bitte nicht das Bett! Das piekst immer so, nachdem du Knäcke gegessen hast.

ベッドを細かく砕いて散らかさないで。君がカリカリパンを食べた後はいつもチクチクするんだから。

„Wo möglich geschieht dieses über die Breite des Feldes, um den Mist desto vollständiger mit dem Boden zu vermengen, und diesen auf das beste zu verkrümeln.“ (1837)

「可能な限り圃場の幅全体で行い、肥料を土壌とより完全に混ぜ、土壌を最良に細かく砕く。」