verkrümmen

[fɛɐ̯ˈkʁʏmən]動詞

定義

歪曲させる- 人や物が人や物を曲げること、歪んで曲がった状態にすること。

jemand oder etwas verbiegt (krümmt) jemanden oder etwas; schief und krumm machen

Die kurze Sehne verkrümmte den Großzeh in die Krallenstellung.

短い腱が母趾を歪曲させて鉤爪状にした。

湾曲する- 身をかがめ本来の形を失うこと、真っ直ぐではなく曲がった状態になること。

sich krümmen und die ursprüngliche Form verlieren; statt gerade zu sein, krumm werden

„Er verkrümmte sich vollkommen, und sein ganzer Körper war eine einzige Verspannung und Anspannung.“

「彼はすっかり湾曲し、全身が緊張とこわばりそのものだった。」

Seine Finger sind im Laufe der Jahre durch die Arbeit im kalten Wasser verkrümmt.

彼の指は冷たい水中での作業の長年で湾曲してしまった。