verleben

[ˌfɛɐ̯ˈleːbn̩]動詞

定義

過ごす- ある特定の仕方で何かと共に時間を費やす

seine Zeit in bestimmter Weise mit etwas verbringen

„Ihr früherer Sozialminister Paulo Pedroso verlebte viereinhalb Monate in U-Haft, kam aber nicht vor Gericht.“

「彼の前任の社会相パウロ・ペドロゾは4か月半を未決勾留で過ごしたが、裁判にはかけられなかった。」

„Da die Polizei zum Schutz des Präsidenten abkommandiert war, verlebten sie ausnahmsweise einen eher ruhigen Tag.“

「大統領警護に警察が駆り出されていたため、彼らは例外的にむしろ穏やかな一日を過ごした。」

使い果たす- 生計の維持のために使う

zur Finanzierung des Lebensunterhalts verwenden

„‚Mozart hat sein Geld verlebt in einem eigentlich aristokratischen Lebensstil, der ihm nicht zugestanden ist.‘“

「『モーツァルトは、彼には許されない本来貴族的な生活様式のためにお金を使い果たした。』」

経験する- ある特定の時点にまだ生きている

zu einem bestimmten Zeitpunkt (noch) am Leben sein

Ich weiß nicht, ob ich die Geburt meines ersten Enkelkindes noch verlebe.

最初の孫の誕生にまだ生きて立ち会えるか分からない。

Also so etwas habe ich ja noch nie verlebt!

こんなことは今まで経験したことがない！

類義語