verleihen

[fɛɐ̯ˈlaɪ̯ən]動詞(etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

定義

貸す- 何かを一時的に誰かに貸し与えること。

etwas zeitweise jemandem überlassen

Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht.

私は歯ブラシは原則として貸さない。

Wie bitte? Du verleihst Deine Zahnbürste?

何だって？君は歯ブラシを貸すのか？

授与する- 人や物を表彰すること、例えば人に表彰、賞、称号を授与すること。

jemanden oder etwas auszeichnen, zum Beispiel eine Person mit einer Auszeichnung, einem Preis, einem Titel

Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen.

卓越した業績に対して、大学はあなたに名誉博士号を授与する予定です。

Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen.

勇敢な兵士はその勇気に対して勲章を授与された。

与える- 人や物に特定の性質を与えること。

jemandem oder etwas eine bestimmte Eigenschaft geben

Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten.

中庭の白い馬車がその光景に昔の輝きを与えた。

類義語