vermitteln

[fɛɐ̯ˈmɪtl̩n]動詞(jdm. etw.^Akk ~, etw.^Akk ~)

定義

伝える- 相手がよりよく理解できるように何かを説明する

jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

彼に微分積分の意味を伝えるのに長い時間がかかった。

„Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

正しかったのはドイツの両地域の人々に真実を告げ、同時に自信を伝えることだった。

斡旋する- つながりを作り、需要と供給を結び付け、それによって問題を解決することを目指す

eine Verbindung herstellen, Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

コンラートは彼女に新しいアパートを斡旋した。

Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

君に買い手を斡旋できるよ。

仲裁する- 争いを鎮めたり合意を得たりしようとする

versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.