Vermittlung

die

[fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ]名詞複数形: Vermittlungen

定義

仲介- まだ存在しない関係や望ましい結果の成立。

Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses

„Durch Vermittlung seines Klassenlehrers trat die Demonstrationsperson wiederholt im Kinderfunk des Senders Hamburg auf und hinterließ nach Meinung der Redakteurin einen außergewöhnlichen Eindruck …“

「担任教師の仲介により、その demonstration の人物はハンブルク放送局の子供向けラジオに繰り返し出演し、編集者の見解では並外れた印象を残した。」

„Alle Träume kollabierten, und schließlich mußte er nach vielen Rückschlägen dankbar sein, auf Vermittlung Kants hin eine Übersetzerstelle in der von Franzosen geführten Zollverwaltung im Hafen zu erhalten.“

「すべての夢は崩れ、多くの挫折の末、彼はカントの仲介で港のフランス人運営の税関で翻訳職を得られたことを感謝しなければならなかった。」

調停- 対立する異なる利益や意見の調整行為。

Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen

Versuche zur Vermittlung zwischen dem Iran und seinen Gegenspielern in der Frage der Kontrolle der Nutzung der Kernenergie sind bisher gescheitert.

原子力利用の管理問題におけるイランとその対立者との間の調停の試みはこれまで失敗している。

教授- 知識の向上。

Verbesserung des Wissens

Unser Lehrer versuchte sich mit nur begrenztem Erfolg in der Vermittlung geografischer Grundkenntnisse.

より具体的な語（下位語）