vernebeln

[fɛɐ̯ˈneːbl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

煙で覆う- 見えなくすること、視界を妨げること、煙霧で満たすこと

unsichtbar machen, die Sicht behindern, mit Schwaden (Nebel) füllen

Der Holzkohlegrill vernebelt die ganze Nachbarschaft.

炭火グリルが近所一帯を煙で覆っている。

煙に巻く- 巧みな弁舌によって隠し、聞き手が操られ、誤った方向に導かれ、または混乱させられるようにすること

durch geschickte Rhetorik verbergen, so dass der Zuhörer manipuliert, irregeführt oder verwirrt wird

Mit vielen Worten versucht er, seine wahren Absichten und Motive zu vernebeln.

彼は饒舌をもって自らの真の意図と動機を煙に巻こうとしている。

霧化する- 液体を極微小な滴に分散させること

Flüssigkeit in kleinste Tröpfchen zerteilen

Das vernebelte Aerosol ist ein Arzneimittelwirkstoff in feinster Tröpfchenform.

霧化されたエアロゾルは、極微細な滴状になった医薬品有効成分である。