verneunfachen

[fɛɐ̯ˈnɔɪ̯nˌfaxn̩]動詞

定義

九倍にする- 九倍の数に増やすこと、合計を九倍の大きさにすること

auf die neunfache Anzahl bringen, in seiner Summe neunmal so groß machen

„Die Reichstagswahl vom 14. September [1930] löste ein politisches Erdbeben aus. Die NSDAP konnte die Zahl ihrer Mandate gegenüber 1928 verneunfachen.“

「一九三〇年九月十四日の国会選挙は政治的な大地震を引き起こした。国家社会主義ドイツ労働者党は一九二八年に比べて議席数を九倍にすることができた。」

„Eine stark verminderte allgemeine psychosoziale Aktivität im mittleren Lebensalter scheint das Risiko für eine spätere AD [Alzheimer-Demenz] zu verneunfachen.“

「中年期における全般的な心理社会的活動の著しい低下は、後のアルツハイマー型認知症のリスクを九倍にするようである。」

九倍になる- 九倍の数に増えること、九倍の量に拡大すること

sich auf die neunfache Anzahl erhöhen beziehungsweise neunfache Menge vergrößern

„Der Bedarf an Wasser hat sich seit 1900 verneunfacht, der industrielle ist mitunter noch stärker gewachsen als der private Bedarf.“

「水の需要は一九〇〇年以来九倍になり、工業用水は家庭用水よりもさらに強く増加した。」

„Während im Jahre 1996 1,8 Millionen [Mobiltelefone] importiert wurden, verneunfachte sich die Zahl der Importe auf 16,3 Millionen im Jahre 1999.“

「一九九六年に百八十万台が輸入された携帯電話は、一九九九年には千六百三十万台へと輸入数が九倍になった。」