verpflichten

[fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩]動詞(jdn. ~)

定義

義務づける- 人に何かをする義務を負わせること。

jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

Adel verpflichtet.

高貴な身分は義務を伴う。

Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.

罰として彼は30日間の社会奉仕を義務づけられた。

誓約する- 何かを拘束力をもって約束し、義務を引き受けること、軍隊では兵役義務より長く志願して契約により兵士になること。

etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.

小作人はさらに毎年秋の収穫後に地主にジャガイモ10袋を自宅まで届けることを誓約する。

„Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“

「私は喜んで悪魔と私たち二人が思いつく限りの厳粛な呪いと罵りをもってこれを誓約した。」

恩義を負わせる- 人に対して先行給付などにより自分に対する忠誠または給付関係を負わせること。

jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

対義語

entpflichten