verprellen

[fɛɐ̯ˈpʁɛlən]動詞(jdn. ~)

定義

離反させる- 特定の行為によって誰かに不快感や困惑を引き起こすこと。

durch bestimmte Handlungen Unmut, Verwirrung bei jemandem hervorrufen

„Die FDP dagegen hat inzwischen selbst den Großteil ihrer Kernklientel an Besserverdienenden, Selbstständigen und Mittelständlern verprellt.“

「これに対して自民党はその間に高額所得者や自営業者や中産階級といった中核顧客の大部分までも離反させてしまった。」

Der Präsident hat in seiner Amtszeit viele internationale Verbündete verprellt.

大統領は在任中に多くの国際的な同盟国を離反させた。

追い払う- （野生動物を）不注意や不手際で追い払うこと。

(Wild) aus Unvorsichtigkeit, Ungeschicklichkeit verjagen

„Wer ungeschickt im Revier pirscht, macht mehr Schaden als Nutzen, denn er wird das Wild vertreten und damit verprellen.“

「猟区で下手に忍び歩く者は益より害をなす、獲物を踏み散らして追い払ってしまうからだ。」

対義語