versäumen

[fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

怠る- 本来なら必要であることをしないこと。

etwas, das erforderlich wäre, nicht tun

Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!

君はまた猫に時間通りに餌をやるのを怠ったね！

[Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“

「入口には空襲時の心得に関する布告がまだ掲げられている。このような時期はとうに過ぎ去っているのに、掲示を取り外すのを怠っている。」

逃す- 何かを逃すこと。

etwas verpassen

Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.

アントンがこの元気の出る暇つぶしに夢中で、私にとっては格別に体験しがいのあることを見逃したのが腹立たしかった。

Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.

彼女は昨日バスを逃したため、30分遅刻した。