versauen

[fɛɐ̯ˈzaʊ̯ən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

ぶち壊す- 何かを非常にひどく片付けたり扱ったりして、失敗したり破壊されたりするほどであること

etwas sehr, sehr schlecht erledigen oder behandeln, so dass es missglückt oder zerstört ist

Lass uns jetzt weiterüben, sonst versauen wir morgen die Prüfung!

今練習を続けよう、さもないと明日の試験をぶち壊すぞ！

Hör auf mit dem Spielen! Du versaust dir noch deine gute Beziehung zu deinem Schwiegervater!

遊ぶのはやめろ！義父との良好な関係をぶち壊すぞ！

台無しにする- 他人に何かを駄目にしたり、何かへの楽しみを損なわせたりすること

jemandem etwas kaputt machen oder den Spaß an etwas verderben

Dieser Stau hat uns das ganze Wochenende versaut.

この渋滞が週末全体を台無しにした。

Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.

油染みが私のきれいなドレスを台無しにする。

汚す- 本来の機能を果たせないほどひどく汚すこと

etwas so verdrecken, dass es eigentlich nicht mehr seiner normalen Funktion dienen kann

Der Ölfleck versaut mir mein schönes Kleid.

油染みが私のきれいなドレスを汚す。