verschütten

[fɛɐ̯ˈʃʏtn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

埋没させる- 落下物によって人を覆い、自力での脱出が困難または不可能になるほどにし、または物を見えなくなるかほとんど見えなくなるほど覆う

Personen durch Herabfallendes so bedecken, dass eine Befreiung aus eigener Kraft mühsam oder unmöglich ist, oder Gegenstände so bedecken, dass sie nicht oder kaum mehr sichtbar sind

„Schrapnell- und Sprenggeschosse der Artillerie können den Soldaten jedoch in seinem Erdloch verwunden, töten oder darin verschütten.“

しかし砲兵の榴散弾や榴弾は、塹壕の中の兵士を負傷させたり、殺したり、あるいはその中に生き埋めにしたりすることがある。

„Den alten Weg in die Höhle hat wahrscheinlich vor 15 000 Jahren ein Erdrutsch verschüttet.“

洞窟への古い道は、おそらく1万5000年前に地滑りで埋もれたのだろう。

こぼす- 何かをうっかり注ぎ出したり、ぶちまけたりする

etwas unabsichtlich ausgießen oder ausschütten

„Ein schönes Beispiel dafür ist die überaus wichtige Frage: wie transportiere ich meinen Kaffee, ohne ihn zu verschütten?“

その好例となるのが非常に重要な問い、すなわち、こぼさずにコーヒーをどう運ぶかということである。