Das abgrundtief hässliche Riesengebäude verschandelt die Landschaft.
底なしに醜い巨大建築物が景観を醜くしている。
„Mary Agnes hatte die Namen ihrer Kinder mit Bedacht gewählt und immer peinlich darauf geachtet, sie ganz auszusprechen und nicht durch Abkürzungen zu verschandeln.“
メアリー・アグネスは子供たちの名前を慎重に選び、常にきちんと全名で呼び、略称で台無しにしないよう細心の注意を払っていた。
