verscharren

[fɛɐ̯ˈʃaʁən]動詞(jdn. ~)

定義

埋める- 地表を浅く開け、対象を間に合わせに土で覆うことによって、地中に物を隠すこと。

etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird

Bevor ich mich versah, schnappte der Hund mir das Kotelett vom Teller und verscharrte es im Garten.

気づかないうちに、犬が皿の上のカツレツをくわえて庭に埋めてしまった。

Was nach der ausdrücklich verbotenen Schlachtung nicht verwertet wurde, wurde an einem heimlichen Ort verscharrt.

明示的に禁じられた屠殺後に利用されなかったものは、人目のつかない場所に埋められた。

遺棄する- 死体を密かに、多くは違法に埋葬すること。

heimlich und meist rechtswidrig eine Leiche beisetzen

Er erschlug den Wanderer und verscharrte die Leiche im Wald.

彼は放浪者を殴り殺し、死体を森に埋めて遺棄した。

Dem Polizeibericht war zu entnehmen, dass die Tote auf einem Acker verscharrt worden war.

警察の報告によれば、死亡した女性は畑に埋められていたとのことだった。

類義語

対義語