verschleppen

[fɛɐ̯ˈʃlɛpn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

拉致する- 人を意志に反して、暴力的に、違法に別の場所へ連行する

jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen

„Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden.“

「島々の先住民、例えばオークニー諸島に住んでいたピクト人は、スカンディナヴィア人によって抑圧され、殺害され、あるいは奴隷として連れ去られたとみられる。」

„Sie verschleppten die 14-Jährige vom Schulhof geradewegs in ein Militärcamp.“

「彼らは14歳の少女を校庭からそのまま軍事キャンプへ拉致した。」

引き延ばす- 物事を適時に、できるだけ早く行わない

etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun

"Geht es nach Theresa May und Brexit-Minister Davis, findet der EU-Austritt nicht statt. Sie verschleppen und verzögern, wo sie nur können."

「メイ首相とデーヴィス離脱相の思惑通りなら、EU離脱は行われない。彼らはできる限り先延ばしにし、遅らせている。」

„Die juristische Aufarbeitung dagegen endet jetzt in einem Desaster: Ein Großteil der Tatverdächtigen kommt straflos davon, weil der Prozess verschleppt wurde.“

「これに対して法的処理は惨事に終わる。裁判が引き延ばされたため、容疑者の大半が無罪放免になるからだ。」

拗らせる- 健康上の問題を十分に治療させない

gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen

類義語