durch viel Hitze (zum Beispiel beim Braten/Schmurgeln) verbrennen, zerstört werden
„Der Feuerberg schlummert friedlich am Horizont. Dass aber die Fusssohlen auf dem Boden des Gästezimmers fast verschmurgeln, ist sein Werk.“
「火山は地平線で静かに眠っている。だが客室の床で足の裏が焼けそうに熱いのは彼の仕業だ。」
„Aber besser als bei lebendigem Leibe verdursten oder an einer Stromabnehmerschiene zu verschmurgeln war es allemal, ihm in seine pechschwarzen Mandelaugen zu schauen.“
「だが生きながら渇き死ぬより、あるいは集電シューで焼け焦げるよりは、彼の真っ黒なアーモンド形の目を見るほうがましだった。」
