verschneiden

[fɛɐ̯ˈʃnaɪ̯dn̩]動詞

定義

重ね合わせる- 情報層を組み合わせること

kombinieren von Informationsebenen

Zur Auffindung lärmbetroffener Anwohner werden Adressdaten mit Lärmzonen verschnitten.

騒音の影響を受ける住民を特定するために、住所データが騒音区域と重ね合わせられる。

„Besonders in ländlichen Gebieten ist es unabdingbar, das Gebäudemodell mit einem Geländemodell zu verschneiden.“

「特に農村地域では、建物モデルを地形モデルと重ね合わせることが不可欠である。」

ブレンドする- 異なる品種のワイン、または異なる蒸留酒を互いに混ぜ合わせること

verschiedene Weinsorten (oder auch verschiedene Brände) miteinander mischen

Ein Verschneiden von Weinpartien unterschiedlicher Rebsorten oder Lagen sollte nur durch Fachleute vorgenommen werden.

異なるブドウ品種や区画のワインをブレンドすることは、専門家だけが行うべきである。

裁ち損じる- 誤った裁断によって布地を使用不能にすること

Textilien durch falsches Zuschneiden unbenutzbar machen

Die Näherin verschnitt den Stoff.

仕立て屋は布地を裁ち損じた。

去勢する