verschnupfen

[fɛɐ̯ˈʃnʊp͡fn̩]動詞

定義

鼻風邪を引く- 気道の風邪、すなわち鼻風邪にかかること

eine Erkältung der Atemwege (Schnupfen) bekommen

Tür zu! Ich will nicht verschnupfen!

ドアを閉めてくれ。鼻風邪を引きたくないんだ。

不機嫌になる- 好意的な態度を失い、より批判的になり、拒否的にもなること

seine positive Einstellung verlieren und kritischer, auch ablehnend werden

Mach dir nicht zu viel Gedanken, sie verschnupft schnell mal. Aber das geht auch vorbei, und dann ist sie wieder freundlich zu dir.

あまり気にするな、彼女はすぐ不機嫌になるんだ。でもそれも過ぎ去れば、また君に優しくなるよ。

嗅ぎ尽くす- 一定期間用に用意された嗅ぎタバコの分量を使い果たすこと

diejenige Portion Schnupftabak verbrauchen, die für eine gewisse Zeit vorgesehen ist

„Im Jahre verschnupfe ich drei Pfund Rapé, zu zwei Rubel das Pfund.“

「私は一年に三ポンドのラペを嗅ぎ尽くす、一ポンド二ルーブルで。」

対義語